Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzorować się
Bez względu na to, czy
wzorowało się
ono na systemie spółek typu „exempt” z roku 1967, prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało przyjęte w roku 1983, po przystąpieniu Wielkiej Brytanii do...
Regardless of whether it was
modelled
on the 1967 Exempt Company regime, the Qualifying Company legislation was enacted in 1983, after the United Kingdom's accession to the Community.
Bez względu na to, czy
wzorowało się
ono na systemie spółek typu „exempt” z roku 1967, prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało przyjęte w roku 1983, po przystąpieniu Wielkiej Brytanii do Wspólnoty.
Regardless of whether it was
modelled
on the 1967 Exempt Company regime, the Qualifying Company legislation was enacted in 1983, after the United Kingdom's accession to the Community.
...polityk, strategii i rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz zwiększenie możliwości
wzorowania się
na nich oraz ich rozpowszechniania na osi południe-południe.
...food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their
replication
and South-South dissemination.
rozwijanie innowacyjnych polityk, strategii i rozwiązań w zakresie bezpieczeństwa żywnościowego oraz zwiększenie możliwości
wzorowania się
na nich oraz ich rozpowszechniania na osi południe-południe.
developing innovative food security policies, strategies and approaches, and strengthening the potential for their
replication
and South-South dissemination.
...państwa członkowskie, aby w trakcie tworzenia prawa w obszarach nieuregulowanych na poziomie Unii
wzorowały się
na istniejących przepisach ustawodawstwa Unii w taki sposób, aby zapewnić równe...
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw
inspiration
from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such...
W odniesieniu do usług finansowych należy zachęcać państwa członkowskie, aby w trakcie tworzenia prawa w obszarach nieuregulowanych na poziomie Unii
wzorowały się
na istniejących przepisach ustawodawstwa Unii w taki sposób, aby zapewnić równe zasady wszystkim konsumentom i w odniesieniu do wszystkich umów dotyczących usług finansowych.
With regard to financial services, Member States should be encouraged to draw
inspiration
from existing Union legislation in that area when legislating in areas not regulated at Union level, in such a way that a level playing field for all consumers and all contracts relating to financial services is
ensured.
Uzgadniając konstrukcję prawną oraz wynagrodzenie, kraj związkowy
wzorował się
na porównywalnych transakcjach prywatnych instytucji kredytowych.
In working
out
the legal arrangements and in agreeing on the remuneration, the Land based itself
on comparable transactions involving private credit institutions.
Uzgadniając konstrukcję prawną oraz wynagrodzenie, kraj związkowy
wzorował się
na porównywalnych transakcjach prywatnych instytucji kredytowych.
In working
out
the legal arrangements and in agreeing on the remuneration, the Land based itself
on comparable transactions involving private credit institutions.
Ponadto państwa członkowskie i regiony powinny
wzorować się
na tych dobrych praktykach, które przyniosły wyraźne pozytywne skutki dla wzrostu i zatrudnienia.Po drugie, państwa członkowskie i regiony...
In addition, Member States and regions should be
inspired
by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.Second, Member States and regions should...
Ponadto państwa członkowskie i regiony powinny
wzorować się
na tych dobrych praktykach, które przyniosły wyraźne pozytywne skutki dla wzrostu i zatrudnienia.Po drugie, państwa członkowskie i regiony powinny realizować cel zrównoważonego rozwoju i wzmagać synergię między wymiarami gospodarczym, społecznym i środowiskowym.
In addition, Member States and regions should be
inspired
by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
Władze belgijskie podkreśliły, że
wzorowały się
na uzasadnieniu ustawy niderlandzkiej wprowadzającej system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu [37].
The Belgian authorities have argued that they have
taken
as a basis the explanatory memorandum to the Dutch law establishing a tonnage-based flat-rate taxation scheme [37].
Władze belgijskie podkreśliły, że
wzorowały się
na uzasadnieniu ustawy niderlandzkiej wprowadzającej system zryczałtowanego opodatkowania od tonażu [37].
The Belgian authorities have argued that they have
taken
as a basis the explanatory memorandum to the Dutch law establishing a tonnage-based flat-rate taxation scheme [37].
...odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski
wzorował się
na uwagach OECD i na systemach podatków tonażowych stosowanych w Niderlandach i...
With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and...
Jeśli chodzi o listę dodatkowych rodzajów działalności, odnośnie do których Komisja wyraziła wątpliwości, Zrzeszenie królewskie zauważa, że rząd belgijski
wzorował się
na uwagach OECD i na systemach podatków tonażowych stosowanych w Niderlandach i Zjednoczonym Królestwie.
With regard to the list of ancillary activities on which the Commission has expressed doubts, the Union Royale points out that the Belgian Government took its cue from the OECD's commentary and tonnage tax schemes in the Netherlands and the United Kingdom.
PRAGNĄC
wzorować się
na najlepszych rozwiązaniach zawartych w obowiązujących konwencjach haskich oraz innych instrumentach międzynarodowych, w szczególności Konwencji o dochodzeniu roszczeń...
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June...
PRAGNĄC
wzorować się
na najlepszych rozwiązaniach zawartych w obowiązujących konwencjach haskich oraz innych instrumentach międzynarodowych, w szczególności Konwencji o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą z dnia 20 czerwca 1956 r. przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych,
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,
Ponadto,
wzorując się
na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków...
...Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced,
following
the model
of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of refor
Ponadto,
wzorując się
na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu zreformowania bieżącej tury pytań.
Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced,
following
the model
of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of reforming the existing Question Time.
Ponadto,
wzorując się
na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków...
...Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced,
following
the model
of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of refor
Ponadto,
wzorując się
na obecnej formule tury pytań z udziałem przewodniczącego Komisji, wprowadza się turę pytań z udziałem członków Komisji, w tym wiceprzewodniczącego ds. stosunków zewnętrznych/Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, w celu zreformowania bieżącej tury pytań.
Furthermore, a Question Hour with Members of the Commission, including the Vice-President for External Relations/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall be introduced,
following
the model
of the Question Hour with the President of the Commission, with the aim of reforming the existing Question Time.
Niniejsza dyrektywa uzupełnia i
wzoruje się
w dużym stopniu na historycznej umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich...
This Directive
follows
and is
largely based on the historic joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain...
Niniejsza dyrektywa uzupełnia i
wzoruje się
w dużym stopniu na historycznej umowie zbiorowej, zawartej między Europejską Federacją Pracowników Transportu (ETF) a Stowarzyszeniem Kolei Europejskich (CER) w sprawie niektórych aspektów warunków pracy pracowników wykonujących pracę w trasie biorących udział w świadczeniu interoperacyjnych usług transgranicznych [6].
This Directive
follows
and is
largely based on the historic joint Agreement concluded by the European Transport Workers’ Federation (ETF) and the Community of European Railways (CER) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services [6].
...(British Telecommunications Staff Superannuation Scheme, „BTSSS”), przy tworzeniu którego
wzorowano się
ściśle na warunkach funkcjonowania POSSS.
...British Telecommunications Staff Superannuation Scheme (BTSSS), the terms of which were closely
modelled
on those of the POSSS, was
established.
W 1983 r. ustanowiono pracowniczy fundusz emerytalny British Telecommunications (British Telecommunications Staff Superannuation Scheme, „BTSSS”), przy tworzeniu którego
wzorowano się
ściśle na warunkach funkcjonowania POSSS.
In 1983, the British Telecommunications Staff Superannuation Scheme (BTSSS), the terms of which were closely
modelled
on those of the POSSS, was
established. 
